1 00:00:04,004 --> 00:00:05,422 16 NA TAON ANG NAKARAAN 2 00:00:05,506 --> 00:00:07,799 [Jin] Ang aming VIP at ang kanyang pamilya nasa suite. 3 00:00:07,883 --> 00:00:11,094 Mayroon ding tatlong rebelde. I-extract ang VIP at pamilya. 4 00:00:11,178 --> 00:00:12,971 Kung hindi mo kaya, papasok kami. 5 00:00:13,055 --> 00:00:14,097 Kopyahin mo yan. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,019 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 7 00:00:27,527 --> 00:00:28,528 [guard] Itaas ang kamay. 8 00:00:49,216 --> 00:00:51,718 [hindi malinaw na daldalan] 9 00:00:56,098 --> 00:00:58,600 [♪ nagpatuloy ang tense na musika] 10 00:01:08,694 --> 00:01:09,695 Lumabas ka. 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,450 [mersenaryo] Marami pang hostage kaysa sa aming inaasahan, 12 00:01:15,534 --> 00:01:17,828 kabilang ang mga Koreano at iba pang nasyonalidad. 13 00:01:17,911 --> 00:01:19,788 Masyadong malaking panganib ang operasyon. 14 00:01:20,581 --> 00:01:24,251 [Jin] Mag-concentrate sa pagkuha ng VIP. Siya ang aming pangunahing priyoridad. 15 00:01:24,334 --> 00:01:25,335 Hindi ito ligtas. 16 00:01:26,461 --> 00:01:28,797 Ilan sa mga hostage ay nagkukunwaring mga terorista. 17 00:01:29,548 --> 00:01:30,674 [Jin] Sigurado ka ba? 18 00:01:34,595 --> 00:01:38,724 Hindi na namin maantala ang operasyong ito batay sa hindi kumpirmadong impormasyon. 19 00:01:39,641 --> 00:01:42,519 Tinatanggal ang limang terorista ay hindi isang problema para sa amin. 20 00:01:45,439 --> 00:01:46,606 hindi ka ba pumapayag? 21 00:01:49,234 --> 00:01:50,360 Tara na. 22 00:01:56,074 --> 00:01:57,284 [Jin] Pumasok ka. 23 00:01:57,367 --> 00:01:59,202 [mersenaryo] Hindi mo kaya. Ito ay masyadong mapanganib. 24 00:01:59,286 --> 00:02:01,788 [Jin] Kailangan nating kumilos bago pa dumami ang nasawi. 25 00:02:01,872 --> 00:02:02,998 Pumasok. 26 00:02:03,081 --> 00:02:05,667 -[huminga ng malalim] -[mersenaryo] J, huwag kang pumunta! Huwag gawin ito! 27 00:02:07,919 --> 00:02:09,796 -Lilipat na kami. -[mersenaryo] Sinabi kong hindi! 28 00:02:13,008 --> 00:02:14,176 [mga putok ng baril] 29 00:02:18,764 --> 00:02:20,724 [♪ nagpatuloy ang tense na musika] 30 00:02:34,738 --> 00:02:37,824 [pin clanging] 31 00:02:43,705 --> 00:02:44,873 [mahinang hinga] 32 00:02:57,719 --> 00:02:59,971 [♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog] 33 00:03:12,150 --> 00:03:13,819 [nahihirapang huminga] 34 00:03:15,696 --> 00:03:17,114 [bumuntong hininga] 35 00:03:20,200 --> 00:03:21,326 [mga mersenaryong hingal] 36 00:03:27,749 --> 00:03:30,043 [♪ banayad na musikang tumutugtog] 37 00:03:34,172 --> 00:03:36,383 Manatili dito. babalik ako. 38 00:03:41,221 --> 00:03:42,222 [mersenaryo] Naaalala ko. 39 00:03:43,265 --> 00:03:44,266 Jeong Jinman. 40 00:03:46,268 --> 00:03:49,980 [♪ club music na tumutugtog] 41 00:03:54,401 --> 00:03:55,402 [tunog ng telepono] 42 00:03:59,448 --> 00:04:00,824 SIGMA CONFIDENTIAL PROFILE 43 00:04:11,418 --> 00:04:13,420 Malapit lang naman ang hotel ko. 44 00:04:14,004 --> 00:04:16,089 Medyo masikip ang schedule ko. 45 00:04:16,173 --> 00:04:19,843 -Gusto mong huminto? -Hindi, mangyaring, magpatuloy. 46 00:04:19,926 --> 00:04:21,428 Mabuti ang mahigpit! 47 00:04:24,556 --> 00:04:26,308 May kasabihan sa Russia. 48 00:04:27,100 --> 00:04:29,519 Mabuhay na parang kaibigan mo ang oso. 49 00:04:29,603 --> 00:04:31,188 Ngunit humawak sa isang palakol. 50 00:04:31,271 --> 00:04:35,650 Wala pa akong nakilalang Japanese na babae sino ang nakakaalam ng isang kasabihang Ruso. 51 00:04:35,734 --> 00:04:37,194 Gusto ko ng mga oso. 52 00:04:37,903 --> 00:04:39,696 Ang wild nila. 53 00:04:39,780 --> 00:04:41,281 Pero cute. 54 00:04:41,364 --> 00:04:42,699 Tulad mo, Dimitri. 55 00:04:42,783 --> 00:04:44,576 [Umuungol si Dimitri] 56 00:04:49,539 --> 00:04:52,000 Hindi ka dapat magnakaw sa Babylon... 57 00:04:53,460 --> 00:04:54,628 Dimitri. 58 00:04:54,711 --> 00:04:56,713 Ikaw fucking asong babae! 59 00:04:56,797 --> 00:04:58,215 [ngumisi si Dimitri] 60 00:04:58,298 --> 00:05:00,801 [♪ tumutugtog ng elektronikong musika] 61 00:05:07,390 --> 00:05:09,017 [parehong ungol] 62 00:05:13,897 --> 00:05:16,733 Gumagana ba ang gamot? 63 00:05:16,817 --> 00:05:18,235 [Umuungol si Dimitri] 64 00:05:18,318 --> 00:05:20,570 -[clubber 1] Hindi maganda ang DJ ngayong gabi. -[clubber 2] Sumang-ayon. 65 00:05:20,654 --> 00:05:22,531 [clubber 1] Bigyan mo ako ng lipstick mo. 66 00:05:23,114 --> 00:05:24,658 [Dimitri groaning] 67 00:05:25,033 --> 00:05:26,993 Anong ingay yan? Isang lalaki? 68 00:05:29,246 --> 00:05:30,455 [Umuungol si Dimitri, umubo] 69 00:05:30,539 --> 00:05:34,084 [ungol] 70 00:05:34,835 --> 00:05:36,294 [clubber 1] Kumuha ng isang silid sa hotel! 71 00:05:37,045 --> 00:05:39,256 [clubber 2] Bakit? Gusto ko ring gawin ito dito. 72 00:05:39,339 --> 00:05:40,590 -[clubber 3] Ano? -[ungol] 73 00:05:40,674 --> 00:05:42,008 Seryoso? 74 00:05:42,092 --> 00:05:44,427 Hindi, sa totoo lang. Anong ginagawa nila sa loob? 75 00:05:44,511 --> 00:05:46,054 [clubber 1] Ito ang palikuran ng mga babae. 76 00:05:46,346 --> 00:05:47,389 [Nagtawanan ang mga clubbers] 77 00:05:49,516 --> 00:05:51,434 [hinihingal] 78 00:05:51,518 --> 00:05:52,978 [sinara ang pinto ng banyo] 79 00:05:53,061 --> 00:05:54,062 [bumuntong hininga] 80 00:06:00,402 --> 00:06:02,362 [mercenary] Buti na lang, inilabas ko siya. 81 00:06:02,445 --> 00:06:04,781 Kumuha ng isang tao dito upang linisin ito. 82 00:06:04,865 --> 00:06:07,784 [contact] Bumalik daw ang director sa koponan sa lalong madaling panahon. 83 00:06:07,868 --> 00:06:09,452 Mm-hmm. Oo, okay. 84 00:06:14,165 --> 00:06:17,043 KUMPIDENSYAL NA PROFILE PERSONAL PROFILE NAME JEONG JINMAN 85 00:06:17,127 --> 00:06:19,504 KUMPIDENSYAL NA PROFILE PERSONAL PROFILE NAME JEONG JIAN 86 00:06:21,965 --> 00:06:24,718 JEONG JI-AN 87 00:06:26,344 --> 00:06:27,345 Jian? 88 00:06:51,161 --> 00:06:53,455 [smoke bomb clanging] 89 00:06:58,793 --> 00:07:02,088 [tunog ng baril] 90 00:07:04,382 --> 00:07:05,884 -[agent 1 grunts] -[kumalabog] 91 00:07:07,302 --> 00:07:08,720 -[agent 2 grunts] -[kumalabog] 92 00:07:10,305 --> 00:07:11,640 -[ungol ng salarin] -[paghahampas ng kutsilyo] 93 00:07:14,768 --> 00:07:16,728 [tumatak ng kutsilyo] 94 00:07:17,812 --> 00:07:19,856 [tunog ng alarm] 95 00:07:20,231 --> 00:07:22,859 [umiikot ang mga makina] 96 00:07:33,036 --> 00:07:34,537 [pumutok ang mga ilaw] 97 00:07:34,704 --> 00:07:36,665 [mersenaryo] Nabigo ang operasyon! 98 00:07:39,542 --> 00:07:42,587 [tunog ng alarm] 99 00:07:57,769 --> 00:08:00,689 Ang pagliligtas sa bihag ay ang pangunahing priyoridad. 100 00:08:01,648 --> 00:08:04,567 Bakit ka tumalon sa harapan kapag ikaw ang pinuno ng pangkat? 101 00:08:05,318 --> 00:08:07,696 Habang ikaw ay abala sa paglalaro ng bida, 102 00:08:08,571 --> 00:08:10,365 nabura ang iyong koponan. 103 00:08:11,908 --> 00:08:15,662 Hoy, siya pala, bakit mo ginawang hostage ang lalaking ito? 104 00:08:15,745 --> 00:08:17,872 Hindi ba ito dapat ay isang maliit na bata? 105 00:08:20,667 --> 00:08:21,835 L. 106 00:08:22,377 --> 00:08:24,045 Bakit hindi mo nailigtas si M? 107 00:08:24,129 --> 00:08:26,172 Sorry, pinatay ako ni Q. 108 00:08:26,923 --> 00:08:28,216 Oneechan. 109 00:08:28,842 --> 00:08:30,135 Hindi patas. 110 00:08:30,218 --> 00:08:32,887 Bakit ka dumating? Hindi ka dapat upang maging bahagi ng operasyong ito. 111 00:08:32,971 --> 00:08:36,808 Hm... Bilang pinuno, dapat lagi kang handa di ba? 112 00:08:36,891 --> 00:08:37,976 Wow. magaling. 113 00:08:41,271 --> 00:08:42,731 [Q] May bago tayong misyon. 114 00:08:43,481 --> 00:08:44,482 J. 115 00:08:44,566 --> 00:08:46,526 L, M. 116 00:08:46,609 --> 00:08:48,528 X. Marco. 117 00:08:48,611 --> 00:08:51,614 Maging sa Kansai Airport ng 9:00 a.m. bukas. 118 00:08:52,282 --> 00:08:54,826 Ang mga operasyon ay maikli magsisimula kapag dumating na kami. 119 00:08:55,994 --> 00:08:59,414 Ipaalam sa akin kung kailangan mo ng mga personal na baril. Ipapadala ko sila sa aking kumpanya. 120 00:08:59,497 --> 00:09:00,874 Saan ang lugar ng operasyon? 121 00:09:03,501 --> 00:09:04,502 Korea. 122 00:09:05,920 --> 00:09:09,049 ISANG SHOP FOR KILLERS 2 123 00:09:16,931 --> 00:09:19,851 EPISODE 03 PAST IS PAST, PRESENT IS PRESENT 124 00:09:23,772 --> 00:09:26,816 {\an8}[pagbuhos ng ulan] 125 00:09:28,485 --> 00:09:30,070 {\an8}[hinihingal] 126 00:09:30,153 --> 00:09:31,404 {\an8}[pag-buzz ng telepono] 127 00:09:34,949 --> 00:09:36,785 MURTHEHELP 128 00:09:38,912 --> 00:09:41,998 [coast guard 1] Nakakakuha na kami ang daming reports lately about smuggling. 129 00:09:43,083 --> 00:09:44,292 smuggling ano? 130 00:09:44,375 --> 00:09:46,461 Bakit kahit sino may gusto kang ipuslit dito? 131 00:09:48,254 --> 00:09:50,340 Tapos na ako sa paghahanap. Wala dito. 132 00:09:50,423 --> 00:09:51,549 [coast guard 1] Sige, uwi na tayo. 133 00:09:51,633 --> 00:09:52,717 [bantay sa baybayin 2] Oo, ginoo. 134 00:09:53,051 --> 00:09:57,305 Oh. Girlfriend ba yan pinag-uusapan ng mga babae? 135 00:09:57,680 --> 00:10:00,475 -[bantay sa baybayin 1] Oh! Isang midnight date? -[nagtawanan ang dalawa] 136 00:10:00,558 --> 00:10:02,352 Anong girlfriend? Magandang gabi. 137 00:10:02,435 --> 00:10:04,062 -Natutuwa akong makilala ka, miss! - Oras na para umuwi, pakiusap. 138 00:10:04,145 --> 00:10:06,397 [coast guard 2] Sa wakas si Woojin na ikakasal, ha? 139 00:10:06,481 --> 00:10:07,732 [Woojin] Paalam. 140 00:10:09,400 --> 00:10:11,569 [♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog] 141 00:10:12,570 --> 00:10:13,905 [Woojin] Miss Arin. 142 00:10:13,988 --> 00:10:14,989 Arin. 143 00:10:29,921 --> 00:10:31,214 MURTHEHELP 144 00:10:37,762 --> 00:10:39,639 {\an8}MURTHEHELP SEARCH 145 00:10:45,687 --> 00:10:48,148 [♪ nagpapatuloy ang nakakapanabik na musika] 146 00:11:02,078 --> 00:11:05,373 KUYA JEONG JINMAN MASTER PASIN 147 00:11:05,456 --> 00:11:06,791 [tunog ng gate] 148 00:11:08,751 --> 00:11:10,587 [hinihingal] 149 00:11:19,053 --> 00:11:20,471 Ay, Miss Arin. 150 00:11:21,431 --> 00:11:24,058 -Pwede ko bang ipaliwanag ang nangyari? -Hindi iyon kakailanganin. 151 00:11:24,142 --> 00:11:25,518 Hindi ako interesado. 152 00:11:32,525 --> 00:11:34,444 -Gayunpaman, ako-- -Sabi ko wala akong pakialam. 153 00:11:35,403 --> 00:11:37,071 Hindi naman ako curious dito. 154 00:11:40,617 --> 00:11:42,118 Tama. 155 00:11:42,202 --> 00:11:43,328 Paumanhin tungkol doon. 156 00:11:45,455 --> 00:11:48,583 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 157 00:12:02,263 --> 00:12:03,765 [bumuntong hininga] 158 00:12:14,192 --> 00:12:15,610 [ nanginginig na paghinga ] 159 00:12:17,654 --> 00:12:23,159 [Seongjo] Jian, sa tingin mo tumakas may magbabago ba? Hm? 160 00:12:23,493 --> 00:12:25,245 [sumisigaw] Ano ang dapat kong gawin? 161 00:12:36,297 --> 00:12:41,469 [Jinman] Jeong Jian, mula ngayon, kailangan mong manatiling buhay mag-isa. 162 00:12:44,347 --> 00:12:47,100 [♪ nagpatuloy ang tense na musika] 163 00:12:50,853 --> 00:12:53,690 [Kuya] Narito ang bag na ito, basta... kapag nakarating ka sa isang lugar na ligtas. 164 00:12:53,773 --> 00:12:55,233 Buksan ito kapag nag-iisa ka. 165 00:12:59,112 --> 00:13:02,365 BASAHIN NG MABUTI JEONG JIAN 166 00:14:09,557 --> 00:14:12,351 [tunog ng eroplano] 167 00:14:18,232 --> 00:14:21,319 [♪ cool na musikang tumutugtog] 168 00:14:36,292 --> 00:14:39,796 [J] Ano ang ginawa ni Jeong Jinman para sa kanila para tawagan kami hanggang dito? 169 00:14:39,879 --> 00:14:43,216 May nilabas ka sa Korea di ba? 170 00:14:43,299 --> 00:14:44,550 Oo. 171 00:14:44,634 --> 00:14:47,470 Sa panahon ng nakakapagod day-trip boat mission. 172 00:14:47,553 --> 00:14:50,723 Ang lalaking iyon ay ang dating amo ni Jeong Jinman. 173 00:14:52,517 --> 00:14:57,271 Parang si Jeong Jinman ay nagpasya na maging isang taksil. 174 00:14:59,065 --> 00:15:00,066 Interesting. 175 00:15:00,775 --> 00:15:02,860 Pinilit nila siyang palabasin sa kumpanya. 176 00:15:04,987 --> 00:15:06,489 [tumawa] 177 00:15:06,614 --> 00:15:08,241 Ito ay karma. 178 00:15:08,324 --> 00:15:09,450 ano? 179 00:15:10,952 --> 00:15:13,579 -Anong ibig mong sabihin? -Isipin mo. 180 00:15:13,663 --> 00:15:16,666 Sinabi mo sa Babylon ang tungkol kay Jeong Jinman. Sinabi na i-recruit siya. 181 00:15:16,749 --> 00:15:20,378 Pero ngayon, eto na tayo pagdating sa Korea para hulihin siya. 182 00:15:20,461 --> 00:15:21,963 Siguradong karma. 183 00:15:22,046 --> 00:15:26,342 Hey. Kung wala si Jeong Jinman, siguradong namatay ka. 184 00:15:27,135 --> 00:15:30,638 Ang nakaraan ay nakaraan, at ang kasalukuyan ay ang kasalukuyan. 185 00:15:33,516 --> 00:15:35,810 [J] Ay. Iyan ba ang lugar? 186 00:15:45,736 --> 00:15:47,905 [Jinman] Manatili ka rito. babalik ako. 187 00:15:49,198 --> 00:15:51,993 STAFF LAMANG 188 00:15:54,453 --> 00:15:57,248 [♪ banayad na musikang tumutugtog] 189 00:16:08,676 --> 00:16:10,678 [rebel 1 coughs] Manatili ka diyan! 190 00:16:11,554 --> 00:16:12,763 Umupo ka lang, umupo ka! 191 00:16:12,847 --> 00:16:15,808 -Ilan ang mayroon? -[Honda] Dalawang patay, tatlo ang natitira. 192 00:16:15,892 --> 00:16:17,852 Dalawa sa harap ng pinto, isa sa loob ng kwarto. 193 00:16:19,395 --> 00:16:20,396 Si Jun. 194 00:16:22,190 --> 00:16:23,357 Jun! 195 00:16:24,859 --> 00:16:27,069 [smoke bomb hissing] 196 00:16:27,320 --> 00:16:28,404 [rebel 1] Bang! 197 00:16:28,863 --> 00:16:31,657 [mabilis na putok ng baril] 198 00:16:31,741 --> 00:16:33,576 [nagsisigawan ang mga hostage] 199 00:16:33,701 --> 00:16:35,536 [rebel 2] Tumahimik ka, tumahimik ka! 200 00:16:42,168 --> 00:16:44,253 [nagsisigawan ang mga hostage] 201 00:16:46,464 --> 00:16:48,049 [♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog] 202 00:16:56,933 --> 00:16:59,185 Galing kami ng Korea. Huwag kang matakot. 203 00:16:59,310 --> 00:17:00,937 [sumisigaw] 204 00:17:02,939 --> 00:17:04,982 Ibaba mo ang baril. O siya ay mamamatay. 205 00:17:05,900 --> 00:17:07,318 -Ihulog ang baril. -Tulungan mo ako! 206 00:17:07,401 --> 00:17:08,986 sabi ko drop it! 207 00:17:10,738 --> 00:17:14,075 may anak ako. Pakiusap! 208 00:17:14,158 --> 00:17:15,368 [Q] Mangyaring bitawan mo ako! 209 00:17:16,244 --> 00:17:17,245 Pakiusap! 210 00:17:18,496 --> 00:17:19,914 Pakiusap! 211 00:17:23,209 --> 00:17:24,752 Hindi. Pakiusap. 212 00:17:25,294 --> 00:17:27,088 [♪ tumindi ang nakakapanabik na musika] 213 00:17:28,923 --> 00:17:30,049 [ungol] 214 00:17:30,424 --> 00:17:31,467 [putok ng baril] 215 00:17:37,390 --> 00:17:38,975 -Gumawa ng paraan, gumawa ng paraan. -Salamat sa pagligtas sa amin. 216 00:17:39,058 --> 00:17:40,226 [Opisyal] Oo, ginoo, Kino-hostage ko ngayon ang mga hostage. 217 00:17:40,309 --> 00:17:42,061 -Ang aming kasiyahan. -Mm-hmm. salamat po. 218 00:17:42,144 --> 00:17:44,313 Tutulungan ka pauwi ng embahada. 219 00:17:44,397 --> 00:17:46,774 Iyan ang makukuha mo para hindi ako nakikinig. 220 00:17:46,857 --> 00:17:48,442 Ano pa ba ang dapat kong gawin? 221 00:17:48,526 --> 00:17:51,195 [Q] Kailangan mong tumayo pag sinabi kong wag kang lilipat! 222 00:17:54,282 --> 00:17:57,660 Ilalagay mo ang iyong sarili sa mainit na tubig kung patuloy kang magiging walang ingat. 223 00:17:58,828 --> 00:18:00,746 -J, okay ka lang? -Oo, ayos lang ako. 224 00:18:00,830 --> 00:18:04,041 Kusanagi Jin. Pinuno ng pangkat ng Babylon. 225 00:18:04,875 --> 00:18:06,627 [agent 1] Walang mas mahirap kaysa sa iyo. 226 00:18:06,711 --> 00:18:10,298 Jinman Jeong, Master Sergeant ng Korean Special Forces. 227 00:18:10,381 --> 00:18:12,508 [agent 2] Business as usual, tama ba? 228 00:18:12,592 --> 00:18:15,886 Maganda sana kung ipinaalam sa amin ng Korean Forces. 229 00:18:15,970 --> 00:18:19,265 Nagdulot ito sa amin ng kalituhan sa aming operasyon, at muntik na kaming mawala sa misyon. 230 00:18:19,348 --> 00:18:20,808 Korean ka ba? 231 00:18:20,891 --> 00:18:22,435 [Q] Isang bagay na ganyan. 232 00:18:22,518 --> 00:18:24,186 [nagtatawanan ang mga mersenaryo] 233 00:18:24,312 --> 00:18:27,398 -[agent 1] Oo, ang cute. -Gusto mo bang isuot ito? 234 00:18:27,481 --> 00:18:28,691 -Hindi, salamat. -Subukan ito. 235 00:18:28,774 --> 00:18:30,735 [agent 2] Uy, J, baka nagsuot ka na ito sa halip na Q. 236 00:18:30,818 --> 00:18:33,946 Mahirap sabihin. Nang walang pagkumpirma kasama ang ating Espesyal na Lakas bago pa man, 237 00:18:34,030 --> 00:18:36,490 Ang pagmamadali ay maaaring makapinsala ang mga dayuhang bihag. 238 00:18:36,574 --> 00:18:37,575 ano? 239 00:18:37,908 --> 00:18:39,702 [sighs] Please take over me. 240 00:18:41,203 --> 00:18:43,497 ano? Uh, Jinman saan ka pupunta? 241 00:18:46,334 --> 00:18:47,335 Tara na! 242 00:18:49,712 --> 00:18:53,090 [sa Korean] Hindi ako nakapagpakilala sarili ko. Q ang tawag nila sa akin. 243 00:18:54,008 --> 00:18:55,134 Ako si Jeong Jinman. 244 00:18:56,093 --> 00:18:57,303 Ang galing ng Korean mo. 245 00:18:57,470 --> 00:19:01,057 Ah, may kaibigan akong Koreano sa Osaka. 246 00:19:01,140 --> 00:19:03,434 -[Q] Nag-aaral ako. -[Jinman] Oh, nakikita ko. 247 00:19:04,644 --> 00:19:08,522 Ang operasyon ay inuri, kaya wala akong masabi. 248 00:19:08,606 --> 00:19:10,399 -[Q] Paumanhin. -[Jinman] Naiintindihan ko. 249 00:19:13,110 --> 00:19:15,988 [sa Japanese] Siya ba iyon? Ang taong nagligtas sa akin? 250 00:19:18,282 --> 00:19:19,659 [ungol] 251 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 salamat po. 252 00:19:23,829 --> 00:19:24,830 [sa Ingles] Salamat. 253 00:19:26,832 --> 00:19:27,917 [mahinang ungol ni J] 254 00:19:29,126 --> 00:19:30,961 [sa Japanese] Babalik ako para magtrabaho kaagad. 255 00:19:31,045 --> 00:19:32,922 Huwag kang pumunta sa ospital. Ang gulo. 256 00:19:33,005 --> 00:19:35,883 -Mamaya na ako, kaya behave yourself. -[J] Ano? 257 00:19:37,259 --> 00:19:40,304 [J sighs] Masakit yun. 258 00:19:41,972 --> 00:19:44,850 [sa Ingles] Uh... Ako, um... 259 00:19:46,519 --> 00:19:49,021 Sobrang naappreciate ko yung ginawa mo. 260 00:19:49,647 --> 00:19:52,858 Gusto mo bang uminom? 261 00:19:55,528 --> 00:19:56,570 Nasa akin ang inumin. 262 00:19:56,654 --> 00:19:58,364 Aalis tayo ng bansa sa loob ng ilang oras. 263 00:19:58,447 --> 00:20:00,199 Ito ay isang hindi opisyal na operasyon. 264 00:20:02,243 --> 00:20:03,369 Ah… 265 00:20:04,537 --> 00:20:05,621 Okay. 266 00:20:06,997 --> 00:20:11,627 -Kung gayon, um, pagkatapos ay magkaroon ng isang ligtas na paglipad. -Maganda ang ginawa mo. 267 00:20:15,089 --> 00:20:16,757 Aalis ka na lang ng ganyan? 268 00:20:22,513 --> 00:20:23,514 [Jinman] Excuse me. 269 00:20:25,266 --> 00:20:26,267 Oo? 270 00:20:35,234 --> 00:20:37,653 Sa susunod na pagkikita natin, sabay tayong uminom. 271 00:20:38,612 --> 00:20:40,322 Sa Japan man o Korea. 272 00:20:41,741 --> 00:20:43,701 [♪ banayad na pag-asa na tumutugtog ng musika] 273 00:20:46,454 --> 00:20:47,872 [tumawa] 274 00:20:48,414 --> 00:20:50,332 Hello. 275 00:20:50,416 --> 00:20:52,918 Inaasahan ko ang iyong mabait na operasyon. salamat po. 276 00:20:53,002 --> 00:20:56,255 Hey. Iisipin nila na pushover kami kung gagawin mo iyon. 277 00:20:56,338 --> 00:20:59,300 Honey trap lang ako para makatulong na bawasan ng kaunti ang kanilang bantay. 278 00:20:59,383 --> 00:21:01,761 Kumusta ka honey trapping walang honey? 279 00:21:02,720 --> 00:21:03,971 [ngumisi si J] 280 00:21:04,054 --> 00:21:06,640 Hey. huwag kalimutan, dahil nandito lang tayo, 281 00:21:06,724 --> 00:21:09,435 hindi ibig sabihin na dapat tayong maging bulldog. 282 00:21:09,518 --> 00:21:14,148 Ang pamumuno ay hindi pinipilit. Ito ay isang bagay na kailangan mong kumita. 283 00:21:16,317 --> 00:21:17,651 [Q] Ikinagagalak kitang makilala. 284 00:21:22,281 --> 00:21:23,407 Ay, shit... 285 00:21:29,538 --> 00:21:30,748 [L] Grabe. 286 00:21:30,831 --> 00:21:32,249 Bakit amoy amoy? 287 00:21:33,834 --> 00:21:35,503 Alam kong hindi ito perpekto. 288 00:21:36,337 --> 00:21:37,880 Ito ang aming tirahan. 289 00:21:38,923 --> 00:21:40,216 Gawin ang pinakamahusay nito. 290 00:21:40,591 --> 00:21:42,551 [shower running] 291 00:21:43,385 --> 00:21:44,595 May tao sa loob. 292 00:21:54,730 --> 00:21:57,441 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 293 00:22:10,120 --> 00:22:11,497 Kayo ba? 294 00:22:15,918 --> 00:22:18,754 Dumating ka sa kabila ng dagat para hulihin si Jeong Jinman? 295 00:22:24,468 --> 00:22:25,469 Hello. 296 00:22:26,095 --> 00:22:28,013 I'm Q. Ang team lead. 297 00:22:28,764 --> 00:22:29,890 isang babae? 298 00:22:40,651 --> 00:22:41,694 [J] Uy, isang mata. 299 00:22:42,319 --> 00:22:44,572 Hindi ko na kailangang malaman ang sinasabi mo 300 00:22:44,655 --> 00:22:47,241 upang maunawaan na ang iyong tono ay damn cocky. 301 00:23:09,179 --> 00:23:10,723 Ito ay hindi kapani-paniwala. 302 00:23:10,806 --> 00:23:12,933 Ginawa nila ang buong server… 303 00:23:13,183 --> 00:23:16,687 [nanunuya] …at wala pang nangyari? 304 00:23:16,770 --> 00:23:18,188 Kakaiba talaga yun. 305 00:23:18,272 --> 00:23:21,275 Lahat ng kumpidensyal na data sa server ay naka-encrypt. 306 00:23:21,942 --> 00:23:24,528 Dahil lang kay Jeong Jinman ang server, 307 00:23:24,612 --> 00:23:26,989 hindi ibig sabihin magagawa niyang i-un-encrypt ito. 308 00:23:27,072 --> 00:23:30,034 Alinman sa Jinman ay hindi na-crack ang code... 309 00:23:31,452 --> 00:23:33,913 o iginagalang niya ang kasunduan sa tigil-putukan. 310 00:23:33,996 --> 00:23:37,041 Nangako si [Jin] Jeong Jinman sa kanyang sarili. 311 00:23:37,124 --> 00:23:40,794 Hindi isasaalang-alang ng kumpanya pagtitiis kahit isang porsyentong panganib. 312 00:23:40,878 --> 00:23:43,088 Ano ang katayuan ng pag-unlad? 313 00:23:43,923 --> 00:23:45,299 [K] Ito. 314 00:23:45,382 --> 00:23:47,801 Ang website ni Jeong Jinman kasalukuyang ginagawa. 315 00:23:47,885 --> 00:23:53,557 Ginagamit natin ang sarili niyang sistema laban sa kanya, at bumuo ng murthehelp app nang lihim. 316 00:23:53,641 --> 00:23:56,143 Isipin ito bilang isang secondhand marketplace para sa mga armas. 317 00:23:56,226 --> 00:23:59,188 Kinokontrol ni Jeong Jinman ang lahat sa website, 318 00:23:59,271 --> 00:24:01,857 ngunit gumagana ang app bilang higit pa sa isang bukas na pamilihan. 319 00:24:01,941 --> 00:24:04,485 Habang lumalaki ang bilang ng mga gumagamit, lumalaki ang data kasama nito. 320 00:24:04,568 --> 00:24:09,406 Sa antas ng ibabaw, lumilitaw ang app na ito na walang kaugnayan sa Babylon. 321 00:24:09,490 --> 00:24:11,909 -Pamangkin ni Jeong Jinman? -[K] Tama. 322 00:24:11,992 --> 00:24:12,993 Jeong Jian. 323 00:24:13,077 --> 00:24:15,287 Ang tanging takong ni Achilles ni Jinman. 324 00:24:15,371 --> 00:24:17,831 Kapag lumampas na ang bilang ng mga gumagamit isang tiyak na hangganan, 325 00:24:17,915 --> 00:24:19,583 plano naming maglagay ng bounty kay Jeong Jian. 326 00:24:19,667 --> 00:24:23,921 Kapag nahuli namin ang bata, Si Jinman ay lalabas mula sa anino. 327 00:24:24,004 --> 00:24:28,592 Habang sinusubukang makuha siya noong nakaraang taon, dalawang buong koponan ang nalipol. 328 00:24:29,510 --> 00:24:32,388 Isa na rito ang pangunahing yunit ng Babylon. 329 00:24:32,763 --> 00:24:34,765 [impressed murmuring] 330 00:24:36,684 --> 00:24:38,602 -Ang kanyang mga kasama? -[Jin] Tama. 331 00:24:38,686 --> 00:24:42,731 Kung magsisimula tayo sa pagputol ng mga binti, ang kanang braso, tapos ang kaliwa... 332 00:24:42,815 --> 00:24:44,900 maaari tayong tumutok sa pagputol ng ulo. 333 00:24:44,984 --> 00:24:48,404 Pagkatapos ay makakabawi tayo ang server mula kay Jeong Jinman 334 00:24:48,487 --> 00:24:50,155 at aalisin natin silang lahat. 335 00:24:52,533 --> 00:24:55,953 Pano ba naman tong isang mata na asshole mula kanina? 336 00:24:56,036 --> 00:24:57,997 Bale? nag-hello ka ba? 337 00:24:58,080 --> 00:25:00,749 -Kailangan ba talaga nating makipagtulungan sa kanya? -[Jin] Bakit hindi? 338 00:25:01,875 --> 00:25:03,002 Natatakot ka ba? 339 00:25:04,086 --> 00:25:05,295 Hindi ako natatakot. 340 00:25:06,672 --> 00:25:08,549 Nag-aalala ako na baka makasagabal siya. 341 00:25:10,926 --> 00:25:12,177 Ano sa tingin mo, Q? 342 00:25:19,435 --> 00:25:21,478 [♪ low tense na tumutugtog ng musika] 343 00:25:27,401 --> 00:25:28,861 [huminga ng malalim] 344 00:25:37,286 --> 00:25:39,413 DOWNLOAD M MURTHEHELP 345 00:25:43,208 --> 00:25:45,252 GUSTO MO BA MAG-DOWNLOAD MURTHEHELP.APK FILE? 346 00:25:45,335 --> 00:25:46,754 DOWNLOAD MURTHEHELP.APK 0% 347 00:25:51,550 --> 00:25:53,010 [Jian] Parang pareho. 348 00:25:54,303 --> 00:25:55,971 Maliban kung wala itong code green. 349 00:26:09,693 --> 00:26:12,154 ITO AY MURTHEHELP APP ANO BA? 350 00:26:35,302 --> 00:26:37,971 WOOJIN 351 00:26:39,431 --> 00:26:41,183 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 352 00:26:55,656 --> 00:26:58,700 Akala ko may sumabog. Bakit ka late? 353 00:26:58,784 --> 00:27:00,369 -Ilipat natin sila, magmadali. -Well... 354 00:27:01,286 --> 00:27:03,455 May nangyari sa daan. 355 00:27:09,336 --> 00:27:11,588 [nahihirapang huminga] 356 00:27:17,302 --> 00:27:19,972 [kapitan] Maalon ang alon noong kami ay tumatawid sa mga hangganan ng Tsino. 357 00:27:20,055 --> 00:27:21,557 Anong gagawin natin? 358 00:27:21,640 --> 00:27:23,475 Anong gagawin natin? Maraming dugo ang nawawala sa kanya. 359 00:27:23,559 --> 00:27:26,186 -Kailangan natin siyang dalhin sa ospital. -Hindi natin magagawa iyon. 360 00:27:26,270 --> 00:27:29,189 May ginagawa kaming ilegal. Kung mahuli tayo, pareho tayong makukulong. 361 00:27:29,273 --> 00:27:31,275 Ayoko nang bumalik sa kulungan. 362 00:27:31,358 --> 00:27:33,610 Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa bumalik doon. 363 00:27:34,736 --> 00:27:36,238 Magpanggap ka na lang na hindi mo alam. 364 00:27:36,321 --> 00:27:38,782 Paano ko magagawa iyon? Gusto mo na lang siyang iwan para mamatay? 365 00:27:38,866 --> 00:27:42,661 Let's just... push her over the edge. 366 00:27:42,744 --> 00:27:44,580 Walang dapat makaalam tungkol dito. 367 00:27:44,663 --> 00:27:46,498 Hindi ako makapaniwala na sinabi mo lang yan! 368 00:27:48,959 --> 00:27:49,960 Shit. 369 00:27:56,258 --> 00:27:57,259 Hey. 370 00:27:57,342 --> 00:27:59,553 [Woojin] Sasabihin ko lang ginawa ko ang lahat. 371 00:27:59,636 --> 00:28:01,847 Panatilihing malinis ang iyong mga kamay. Sige? 372 00:28:01,930 --> 00:28:04,057 Papasok na ako pagkatapos ko siyang dalhin sa ospital. 373 00:28:04,141 --> 00:28:06,059 Dalhin ang iba sa kanilang mga magulang, at gawin ito ng tama. 374 00:28:06,143 --> 00:28:07,227 Hindi mo kaya. 375 00:28:07,561 --> 00:28:09,146 [ungol ni kapitan] 376 00:28:11,773 --> 00:28:14,860 [♪ tumindi ang tense na musika] 377 00:28:22,284 --> 00:28:25,329 pasensya na po. Wala akong ibang choice kundi gawin ito. 378 00:28:25,537 --> 00:28:26,747 -[hinihingal] -[ngumisi si Jian] 379 00:28:27,247 --> 00:28:28,248 [hinampas ng katawan] 380 00:28:30,542 --> 00:28:31,627 Miss Arin. 381 00:28:48,602 --> 00:28:51,688 Miss Arin, gumagamit ka ng kawit. 382 00:28:53,357 --> 00:28:54,733 Nag-aral ka ba sa med school? 383 00:28:56,610 --> 00:28:58,028 Mas mabuti na ito kaysa mamatay. 384 00:28:58,779 --> 00:29:00,280 May kailangan tayong gawin. 385 00:29:04,159 --> 00:29:07,204 [magulang] Oh, baby ko, baby ko. Nandito si Mommy. 386 00:29:07,287 --> 00:29:10,082 namiss kita ng sobra. ayos ka lang ba? 387 00:29:10,165 --> 00:29:13,669 [Woojin] Ginamot namin siya, pero siguraduhin mo dalhin mo siya sa ospital. 388 00:29:13,752 --> 00:29:15,003 [magulang] Naiintindihan ko, gagawin ko. 389 00:29:15,837 --> 00:29:16,880 I'm so sorry. 390 00:29:16,964 --> 00:29:19,007 ayos lang. Si Mommy naman. 391 00:29:21,510 --> 00:29:23,095 Heto, kunin mo ito. 392 00:29:24,054 --> 00:29:25,305 Kailangan niya ng doktor. 393 00:29:26,974 --> 00:29:28,308 maraming salamat po. 394 00:29:32,938 --> 00:29:34,815 -[Woojin] Sorry. Paumanhin. -[pag-buzz ng telepono] 395 00:29:34,898 --> 00:29:37,234 -[Woojin] I'm so sorry. -[magulang] Hindi. Salamat. 396 00:29:38,819 --> 00:29:43,156 HINDI AMIN ANG MURTHEHELP APP. KAMI NA SUMUNOD ITO NGAYON. MAG-INGAT. KAPATID 397 00:29:43,240 --> 00:29:45,409 [parent] Okay lang, okay lang. 398 00:29:47,119 --> 00:29:49,246 [♪ nakakaintriga na tumutugtog ng musika] 399 00:29:53,000 --> 00:29:54,751 [Woojin] Pagdating nila sa Korea, 400 00:29:54,835 --> 00:29:57,713 makakakuha sila ng work visa, ngunit ito ay para lamang sa kanila. 401 00:29:58,422 --> 00:30:00,257 Hindi nila madala ang kanilang mga anak. 402 00:30:01,174 --> 00:30:05,095 Kaya naman minsan, Ipinuslit ko ang mga bata. 403 00:30:06,221 --> 00:30:08,265 Dinadala ko sila sa parents nila sa Korea. 404 00:30:09,975 --> 00:30:11,560 Iyon ang ginagawa ko. 405 00:30:14,396 --> 00:30:16,690 Paano ang isang gabi? 406 00:30:17,983 --> 00:30:19,359 Mga baril iyon, tama ba? 407 00:30:25,824 --> 00:30:31,121 Well, yung lalaking yun, yung ikaw knocked out, humingi ng pabor. 408 00:30:33,999 --> 00:30:37,085 Hindi ako kailanman sa isang milyong taon naisip na maaari silang maging mga baril. 409 00:30:38,211 --> 00:30:42,090 Sa tingin ko bukas, Pupunta ako sa pulis at susuko. 410 00:30:44,176 --> 00:30:45,385 Huwag mag-alala tungkol sa anumang bagay. 411 00:31:00,984 --> 00:31:02,486 Sabihin mo sa akin kung ano ito. 412 00:31:02,569 --> 00:31:03,904 MURTHEHELP 413 00:31:13,246 --> 00:31:14,831 Ikinagagalak kong makilala kayong lahat. 414 00:31:17,417 --> 00:31:19,961 Hi, doon. Nasasanay pa rin ako sa ganitong lugar. 415 00:31:20,045 --> 00:31:21,046 Ito ay isang kasiyahan. 416 00:31:25,008 --> 00:31:27,010 -Inaasahan ito. -Salamat. 417 00:31:28,428 --> 00:31:29,888 Mangyaring magsaya habang nagtatrabaho ka. 418 00:31:33,892 --> 00:31:37,562 -[J] L at X, i-seal ang rutang pagtakas. -[L] Kopyahin, nasa likod kami. 419 00:31:37,646 --> 00:31:38,647 curious ako. 420 00:31:39,523 --> 00:31:42,734 Paano kayong lahat nagko-commute papunta at pabalik liblib na lugar na ganito? 421 00:31:42,818 --> 00:31:46,238 May shuttle bus na tumatakbo sa pagitan dito at sa downtown bawat oras. 422 00:31:46,363 --> 00:31:47,906 -Ah. -[J] Paglipat sa kusina. 423 00:31:47,989 --> 00:31:48,990 Okay. 424 00:31:49,074 --> 00:31:51,785 [Q] Bale at Marco, mag-ulat kapag pumasok ka sa harap. 425 00:31:51,868 --> 00:31:53,620 [Marco] Suriin. Papasok. 426 00:31:53,703 --> 00:31:56,289 STATE GUEST HOUSE 427 00:31:56,373 --> 00:32:00,085 [gang boss 1] Boss, hindi naman Gusto ko ng kahit anong malaki. 428 00:32:00,168 --> 00:32:03,964 Sinabi mo na kapag nagretiro ka, ipapasa mo sa akin ang kalokohang nightclub na ito. 429 00:32:04,047 --> 00:32:07,217 Mula nang magsimula ang pagpapaunlad ng resort, nakipag-usap ka sa deal natin. 430 00:32:07,676 --> 00:32:09,427 [nanunuya ng miyembro ng gang] Matigas na tao. 431 00:32:10,053 --> 00:32:13,682 Nagsasalita ka ng malaki para sa isang maliit na woodpecker chickenhawk motherfucker. 432 00:32:13,765 --> 00:32:16,351 -Asungot na asarol. -Anong sabi mo? 433 00:32:16,434 --> 00:32:20,647 Hoy, bata. Walang magsasabi sa akin kailan magreretiro, naiintindihan? 434 00:32:21,773 --> 00:32:22,858 Ako na ang magdedesisyon. 435 00:32:23,024 --> 00:32:25,318 Oh? Gawin natin ito, kung gayon. 436 00:32:25,402 --> 00:32:28,613 Ikaw ang magdedesisyon kung kailan ako magretiro. Ako ang magdedesisyon kung kailan ka mamatay, okay? 437 00:32:28,697 --> 00:32:31,449 -Patas ang tunog? -Nakukuha ko ang maikling dulo dito. 438 00:32:31,533 --> 00:32:34,619 Hindi. Nagretiro ako, at mamamatay ka. patas lang yan. 439 00:32:34,703 --> 00:32:37,455 [K] May bumili ng Tokarev mula sa site na ito ilang araw ang nakalipas. 440 00:32:37,539 --> 00:32:40,876 Bumili din sila ng magazine na may walong round. 441 00:32:40,959 --> 00:32:43,003 Nang humukay ng mas malalim ang pangkat ng impormasyon, 442 00:32:43,879 --> 00:32:46,131 natuklasan nila iyon magkakaroon ng turf war 443 00:32:46,214 --> 00:32:49,426 sa pagitan ng mga lokal na gang sa lugar na iyon sa loob lang ng ilang araw. 444 00:32:49,509 --> 00:32:51,845 Kunin mo si Bale, obserbahan mo siya. Ito ang magiging test run niya. 445 00:32:53,054 --> 00:32:56,474 Paumanhin, hindi kami bukas ngayon. Pwede na kayong dalawa umalis. 446 00:32:56,558 --> 00:32:57,559 ano? 447 00:32:58,518 --> 00:33:00,478 - Militar ng US? -Hindi, hindi kami. 448 00:33:01,188 --> 00:33:04,858 -[tumawa] -Lalaki. Magaling ka sa Korean. 449 00:33:06,318 --> 00:33:10,864 Kung si Bale ay sumunod ng mabuti sa mga utos at nakikipagtulungan, italaga siya sa pangkat. 450 00:33:14,743 --> 00:33:16,119 Kung hindi niya gagawin... 451 00:33:18,580 --> 00:33:19,706 tanggalin mo siya. 452 00:33:19,789 --> 00:33:22,709 [gang member 1] Why the hell araw araw ba silang nag aaway? 453 00:33:22,792 --> 00:33:25,128 Paano ba naman kasi hindi sila magkasundo parang tayong dalawa? 454 00:33:25,212 --> 00:33:26,880 [gang member 2] Alam ko ang ibig mong sabihin. 455 00:33:29,257 --> 00:33:31,509 -Nagdagdag ka ba ng tubig sa ramyeon na ito? -Oo, ginawa ko. 456 00:33:31,593 --> 00:33:34,721 -Naglagay ka ng napakaraming bagay na maaari mong lumangoy dito. -Hoy, kumain ka na lang. Sino ang nagmamalasakit? 457 00:33:34,804 --> 00:33:36,389 [pagbukas ng pinto] 458 00:33:37,682 --> 00:33:38,975 sino ka ba 459 00:33:40,060 --> 00:33:41,436 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 460 00:33:44,481 --> 00:33:48,652 [Jin] Kailangang isagawa ang operasyong ito para magmukhang namatay ang mga lokal na Korean gang 461 00:33:48,735 --> 00:33:51,446 nakikipaglaban sa isa't isa sa isang maliit na digmaang turf. 462 00:33:51,529 --> 00:33:52,948 Iwasang gumamit ng baril. 463 00:33:53,740 --> 00:33:56,076 Ang mga baril ay itinuturing na ilegal sa Korea pa rin. 464 00:33:57,619 --> 00:33:59,329 Mukhang maganda iyon sa akin. 465 00:33:59,412 --> 00:34:01,790 Ang isa sa mga gang ay may Tokarev. 466 00:34:02,457 --> 00:34:05,210 Kaya mag-ingat ka. Huwag maging walang ingat. 467 00:34:05,293 --> 00:34:07,462 Hey, see? Kapag tumanda ang mga gangster, 468 00:34:07,545 --> 00:34:10,423 nagmumukha kang pathetic sa pamamagitan ng pagsisikap na hawakan ang lahat. 469 00:34:10,507 --> 00:34:12,676 -Tama ba ako? - [mga miyembro] Oo! 470 00:34:12,759 --> 00:34:14,928 [Q] Sinasabi mo yan para masubukan ang Bale, 471 00:34:15,011 --> 00:34:19,015 pupunta tayo sa kanilang turf war para patayin lahat ng gangster? 472 00:34:19,099 --> 00:34:21,601 Oo. Patayin silang lahat. 473 00:34:22,936 --> 00:34:25,063 Hindi dapat may natitira pang saksi. 474 00:34:29,150 --> 00:34:31,653 Ang laki nitong maliit na punk ng titi ng woodpecker 475 00:34:31,736 --> 00:34:34,823 hindi niya magawa mag-isa, kaya kinaladkad niya lahat ng goons niya? 476 00:34:34,906 --> 00:34:36,616 Pero ako ang "pathetic" dito? 477 00:34:36,825 --> 00:34:38,410 Ding, dong, dang! 478 00:34:38,493 --> 00:34:40,245 -[pagpakalas ng kutsilyo] -[pumutok ang mga ilaw] 479 00:34:40,662 --> 00:34:43,581 Tungkol saan ito? I mean nagse-set ka ng mood or what? 480 00:34:43,665 --> 00:34:45,583 Ito na ba ang simula ng retirement party mo? 481 00:34:45,667 --> 00:34:48,420 -[ginagaya ang musika ng tagumpay] -Ganito ba nagsisimula ang iyong funeral party? 482 00:34:48,503 --> 00:34:49,546 [sarkastikong paggaya sa musika ng tagumpay] 483 00:34:49,629 --> 00:34:51,631 [gang boss 1] Hindi, ito ay iyong retirement party. 484 00:34:51,715 --> 00:34:52,799 [gang boss 2] Mamamatay ka sa iyong funeral party. 485 00:34:52,882 --> 00:34:54,634 Bang! [Ginagaya ang ungol, tumawa] 486 00:34:54,718 --> 00:34:56,761 [miyembro ng gang 1] Teka, sino sila? I-off ito! 487 00:34:56,845 --> 00:34:57,971 [gang member 2] Ano ang mga lalaking iyon? 488 00:35:00,473 --> 00:35:03,018 Ah, nakakatuwa ang mga Korean yakuza guys. 489 00:35:03,101 --> 00:35:05,186 Ngunit nakakita ka ng isa, nakita mo silang lahat. 490 00:35:05,270 --> 00:35:06,521 What the hell? 491 00:35:08,106 --> 00:35:10,233 [L, sa Japanese] Mas marami sila kaysa sa inaasahan ko. 492 00:35:10,317 --> 00:35:12,444 Mukhang kukuha ito konting oras pa. 493 00:35:14,279 --> 00:35:16,406 [sa Ingles] Oh shit, anong nangyayari? 494 00:35:17,365 --> 00:35:19,159 [nagulat na bulungan] 495 00:35:20,327 --> 00:35:22,120 [gang boss 2] Tumawag ka ba isang multicultural na banda? 496 00:35:22,203 --> 00:35:24,789 Anong kalokohan ang palabas, tulad ng inaasahan mula sa isang maliit na titi ng woodpecker. 497 00:35:24,873 --> 00:35:26,875 -Akala ko tinawag mo sila. -Ano? 498 00:35:27,917 --> 00:35:30,295 Hoy, sino kayo? 499 00:35:30,378 --> 00:35:32,422 Isang uri ng boom-chick-a-boom dance troupe? 500 00:35:32,505 --> 00:35:34,883 [gang boss 2] Hindi, hindi. Tingnan mo yung lalaking may takip sa mata. 501 00:35:34,966 --> 00:35:36,593 Ang mga lalaking iyon ay isang banda. 502 00:35:36,676 --> 00:35:38,887 [gang boss 1] Tumingin ka doon. Magpapa-boom-chick-a-boom sila. Tingnan mo. 503 00:35:38,970 --> 00:35:40,639 -[gang boss 2] Nagkakamali ka. -[gang boss 1] Ano? 504 00:35:40,722 --> 00:35:42,515 [gang boss 1] Isa silang improv band. 505 00:35:43,516 --> 00:35:45,810 [♪ energetic dance-pop music na tumutugtog, Park Mi Kyung "Babala ni Eba"] 506 00:35:46,561 --> 00:35:49,147 Hoy, patayin mo ang musika, asshole. 507 00:35:51,024 --> 00:35:52,609 [sa Japanese] Ito ay isang kawili-wiling beat. 508 00:35:53,610 --> 00:35:55,695 [sa Ingles] Sinabi ko sa iyo na i-off ito! 509 00:35:56,571 --> 00:35:58,573 Narinig mo ba ako, ikaw na maliit na tae? 510 00:36:02,285 --> 00:36:03,995 [sumisigaw] 511 00:36:04,079 --> 00:36:05,288 [gang miyembro 3] Ikaw fucking titi. 512 00:36:09,209 --> 00:36:10,251 ano ba naman 513 00:36:12,212 --> 00:36:13,838 [sa Japanese] Liwanag sa harap ng kamatayan! 514 00:36:13,922 --> 00:36:15,298 Liwanag sa harap ng kamatayan. 515 00:36:16,966 --> 00:36:19,844 [♪ nagpapatuloy ang masiglang sayaw-pop na musika] 516 00:36:19,969 --> 00:36:24,307 [hindi marinig na sigaw] 517 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 [bumuntong hininga] 518 00:36:49,999 --> 00:36:52,293 [sa English] Tinatawag nila itong operasyon? 519 00:36:53,336 --> 00:36:55,880 [♪ nagpapatuloy ang masiglang sayaw-pop na musika] 520 00:37:34,794 --> 00:37:36,421 Bale! Ilipat! 521 00:37:38,631 --> 00:37:41,760 Bakit nakatayo lang si Bale? 522 00:37:45,013 --> 00:37:46,014 [♪ lumabo ang musika] 523 00:37:49,225 --> 00:37:50,977 [sumigaw, umuungol] 524 00:37:55,398 --> 00:37:57,984 [♪ nakakatakot na musikang tumutugtog] 525 00:38:02,363 --> 00:38:03,490 [sumisigaw] 526 00:38:03,948 --> 00:38:04,949 [ungol] 527 00:38:09,078 --> 00:38:10,079 [tumawa] 528 00:38:12,749 --> 00:38:14,959 -[paghagis ng sandata] -[paglalagas ng laman] 529 00:38:18,046 --> 00:38:20,840 [hinihingal] 530 00:38:25,595 --> 00:38:27,847 -[tunog ng baril] -[gang boss 1] Hoy, kayong mga bastos! 531 00:38:28,681 --> 00:38:30,225 Ano ka ba? 532 00:38:30,308 --> 00:38:32,727 Ito ay isang baril, mga dance group kayong mga nanay! 533 00:38:33,478 --> 00:38:37,607 Mas mabilis kaysa kutsilyo. Kung ayaw mong mamatay, manahimik ka. 534 00:38:37,690 --> 00:38:39,901 Fucking shitheads. Wag kang gumalaw. 535 00:38:41,402 --> 00:38:43,780 Manatili ka diyan. Wag kang lalapit! 536 00:38:43,863 --> 00:38:45,156 Fuck, sabi ko stay there! 537 00:38:45,573 --> 00:38:46,908 -[putok ng baril] -[sisigaw] 538 00:38:46,991 --> 00:38:48,201 [putok ng baril] 539 00:39:00,713 --> 00:39:02,048 [ungol] 540 00:39:02,674 --> 00:39:04,384 Kayong mga ina. 541 00:39:04,467 --> 00:39:07,053 Sino ka ba? Bakit mo ginagawa ito? 542 00:39:07,136 --> 00:39:10,139 Saan kayo nanggaling mga roaches? Gusto mo ba ng nightclub? 543 00:39:10,223 --> 00:39:12,392 Dalhin ang fucking nightclub. sa iyo ito. 544 00:39:12,475 --> 00:39:14,769 Say something, kayong mga fucking bastards. 545 00:39:15,019 --> 00:39:17,063 ha? ha? ha? 546 00:39:17,146 --> 00:39:20,525 [ungol, ungol] 547 00:39:24,279 --> 00:39:25,280 [humihinga] 548 00:39:31,578 --> 00:39:33,454 Malinaw lahat. 549 00:39:34,080 --> 00:39:35,415 Hindi. 550 00:39:37,208 --> 00:39:39,085 May natitira pa. 551 00:39:40,211 --> 00:39:42,881 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 552 00:39:48,261 --> 00:39:49,387 [Bale] Mga assholes kayo. 553 00:39:49,470 --> 00:39:52,640 Mahilig kang manaksak ng tao dun sa likod diba? 554 00:39:55,727 --> 00:39:57,145 [bumuntong hininga] 555 00:39:58,813 --> 00:40:02,442 Mukhang mapupunta ako sa impyerno, nang hindi nahuhuli si Jinman. 556 00:40:06,237 --> 00:40:11,826 Hay, baka kunin ko lang iilan sa inyo ang kasama ko. 557 00:40:11,910 --> 00:40:14,370 [sa Korean] Impiyerno? Bilangin mo ako. 558 00:40:14,454 --> 00:40:15,747 [sa Ingles] Hindi, salamat. 559 00:40:15,830 --> 00:40:17,123 [sa Korean] Gusto kong mabuhay isang mahaba, malusog na buhay. 560 00:40:18,166 --> 00:40:20,752 [sa Ingles] Marco. Hindi mo sinabi sa amin na nagsasalita ka ng Korean. 561 00:40:20,835 --> 00:40:23,713 Iyon ay dahil walang nag-abalang magtanong. 562 00:40:23,796 --> 00:40:25,256 K-pop fan ako. 563 00:40:27,050 --> 00:40:28,551 [bumuntong hininga] 564 00:40:29,218 --> 00:40:31,804 [♪ matinding labanang musikang tumutugtog] 565 00:40:45,610 --> 00:40:47,528 [Jin] Itigil ang operasyon. 566 00:40:47,612 --> 00:40:49,781 Ang ilan sa inyo ay masasaktan kung magpapatuloy ka. 567 00:40:49,864 --> 00:40:52,283 Malinaw na wala sa kanyang bokabularyo ang pagtutulungan ng magkakasama. 568 00:40:53,034 --> 00:40:54,911 - Kailangan na niyang umalis. -[ungol] 569 00:40:54,994 --> 00:40:57,664 [Jin] Hindi. Ito ay magiging isang pag-aaksaya. 570 00:40:57,747 --> 00:40:59,707 Kailangan namin si Bale para mahuli si Jeong Jinman. 571 00:40:59,791 --> 00:41:03,920 Mas mahalaga ang pagtutulungan ng magkakasama kaysa sa indibidwal na kakayahan. 572 00:41:04,003 --> 00:41:05,380 At napakaraming panganib. 573 00:41:09,050 --> 00:41:10,051 Iyon ay isang utos. 574 00:41:11,719 --> 00:41:12,720 [Jin] Abort. 575 00:41:13,137 --> 00:41:16,140 [patuloy ang ungol] 576 00:41:18,851 --> 00:41:22,480 Akala mo ba mapipilitan mo ako sa labas ng kumpanya sa pamamagitan ng paggawa nito? 577 00:41:23,398 --> 00:41:25,817 [♪ nakakapanabik na gusali ng musika] 578 00:41:30,989 --> 00:41:32,073 Itigil mo na! 579 00:41:32,448 --> 00:41:33,449 [♪ huminto ang musika] 580 00:41:34,075 --> 00:41:35,660 [bumuntong hininga] 581 00:41:45,336 --> 00:41:46,629 Gawin natin ito. 582 00:42:01,853 --> 00:42:04,564 [elder] Oh, anak, narito ka? 583 00:42:04,647 --> 00:42:07,150 -[Jeomrye] Woojin, nandito ka. -[elder] Halika dito. 584 00:42:19,662 --> 00:42:21,039 Dinala ko ito. 585 00:42:21,122 --> 00:42:23,332 Dalhin mo itong bag at umuwi ka na. 586 00:42:24,083 --> 00:42:25,084 [Jeomrye] Oo naman, okay. 587 00:42:25,168 --> 00:42:27,628 Lahat ng iba, mangyaring kumuha ng ilang kapag umalis ka. 588 00:42:27,712 --> 00:42:29,172 [Woojin] Ilalagay ko sila sa harap ng bahay. 589 00:42:29,255 --> 00:42:30,298 [Pilsun] Oo, okay. 590 00:42:30,381 --> 00:42:32,091 -Okay, nakuha ko. Nakuha ko. -Okay. salamat po. 591 00:42:44,312 --> 00:42:45,813 [nagstart ang makina] 592 00:42:53,071 --> 00:42:54,781 Uuwi na rin ako. 593 00:42:54,864 --> 00:42:56,365 Hey, hey. 594 00:42:56,449 --> 00:42:59,827 -Dalhin mo ito at kainin mo. -Hindi, ayos lang. Hindi talaga ako mahilig sa isda. 595 00:42:59,911 --> 00:43:03,748 Hindi ito isda. Eto, bibigyan kita ng karne. Samgyeopsal. 596 00:43:11,380 --> 00:43:12,840 Pinahahalagahan ko ang karne. 597 00:43:12,924 --> 00:43:17,678 Tingnan mo tong babaeng to. Iyon ang susi. Binuksan mo iyon? 598 00:43:17,929 --> 00:43:20,181 [tumawa ang matatanda] 599 00:43:21,808 --> 00:43:25,186 Bakit? Hindi ba maganda ang takbo kasama ang anak natin? 600 00:43:25,269 --> 00:43:27,396 Kailangan ba niya ng pagalitan? Linisin ang kanyang kilos? 601 00:43:27,480 --> 00:43:28,856 Hindi, siyempre hindi. 602 00:43:30,525 --> 00:43:34,987 - Nai-curious ako sa isang bagay. -Ano ito? Sige, magtanong! 603 00:43:35,071 --> 00:43:37,949 -Sasagot ako sa lahat ng gusto mo. -[elder] Huwag mag-atubiling magtanong. 604 00:43:39,826 --> 00:43:42,703 Bakit mo ba tinatawag na anak mo si Mr. Woojin? 605 00:43:44,247 --> 00:43:45,498 Nakuha ng pusa ang iyong dila? 606 00:43:46,582 --> 00:43:48,501 Sabihin mo sa babae. Nararapat niyang malaman. 607 00:43:48,918 --> 00:43:51,087 Uh-huh, tama siya. Bakit hindi ka umupo? 608 00:43:51,170 --> 00:43:52,338 Umupo ka na. 609 00:43:56,717 --> 00:44:01,889 Noong bata pa si Woojin, namatay ang kanyang ama at umalis ang kanyang ina. 610 00:44:01,973 --> 00:44:04,517 Ang lolo niya lang talaga ang meron siya. 611 00:44:04,600 --> 00:44:09,147 Ngunit pagkatapos ay tumaob ang bangka ng kanyang lolo, at namatay din siya. 612 00:44:09,230 --> 00:44:13,526 Pagkatapos nito, ang mga tao sa isla lahat ay nagsalitan sa pagtataas 613 00:44:13,609 --> 00:44:14,902 at binabantayan si Woojin. 614 00:44:15,653 --> 00:44:18,531 Kaya naman hindi na siya umalis sa isla kahit na dapat siya. 615 00:44:18,614 --> 00:44:22,034 Lagi siyang nasa tabi natin, pag-aalaga sa amin tulad ng ginawa namin para sa kanya. 616 00:44:22,743 --> 00:44:26,998 Kaya ganyan si Woojin naging "anak" ng aming isla. 617 00:44:29,667 --> 00:44:32,879 -Hoy, magkasing edad lang kayo, di ba? -Huh? 618 00:44:32,962 --> 00:44:35,882 Bakit ang pormal niyong dalawa sa isa't isa? 619 00:44:35,965 --> 00:44:39,427 "Kung ayaw mo. At maraming salamat." Ganun? 620 00:44:40,511 --> 00:44:45,141 "Miss Arin, Mr. Woojin." Hindi ka pwedeng magseryoso. 621 00:44:45,224 --> 00:44:46,976 Nakakaiyak. 622 00:44:47,059 --> 00:44:49,395 [elder] Kaswal lang magsalita. 623 00:44:51,230 --> 00:44:53,983 [♪ banayad na musikang tumutugtog] 624 00:44:59,030 --> 00:45:01,199 Um, pakisuri ito. 625 00:45:07,914 --> 00:45:08,915 Dito. 626 00:45:14,045 --> 00:45:16,130 [Woojin] Yan ang ID at password para sa app. 627 00:45:16,214 --> 00:45:17,215 Nakuha ko ito mula sa kapitan, 628 00:45:17,298 --> 00:45:20,218 pero hindi ako sigurado kung paano gumagana ang proseso ng pag-verify. 629 00:45:20,968 --> 00:45:23,304 Sinubukan ko kahapon, ngunit hinarangan ako nito. 630 00:45:31,395 --> 00:45:32,772 [Jian] Kumain ka na ba? 631 00:45:37,401 --> 00:45:38,736 ano? 632 00:45:39,737 --> 00:45:42,823 Ang samgyeopsal... 633 00:45:47,078 --> 00:45:48,913 Masyadong maraming makakain mag-isa. 634 00:45:50,331 --> 00:45:51,916 Gusto mong kumain ng sabay? 635 00:45:53,084 --> 00:45:54,418 Uh… 636 00:46:04,345 --> 00:46:06,222 Oh sige mauna ka na. 637 00:46:16,232 --> 00:46:17,566 Subukan ito. 638 00:46:17,650 --> 00:46:20,569 Ang meongge-jeot ni Auntie Jeomrye ay talagang mahusay na kasama nito. 639 00:46:38,212 --> 00:46:40,047 Isusuko mo ba ang sarili mo? 640 00:46:47,763 --> 00:46:49,348 Oo, ako. 641 00:46:49,432 --> 00:46:52,310 Kung sino ang mag-aalaga yung mga gamit ni tita kapag wala ka? 642 00:46:55,354 --> 00:46:56,647 [bumuntong hininga] 643 00:46:57,857 --> 00:46:59,108 Sikreto ko nalang. 644 00:47:00,151 --> 00:47:01,193 Huwag isuko ang iyong sarili. 645 00:47:08,492 --> 00:47:11,912 Pinahahalagahan ko iyon. Maraming salamat, Miss Arin. 646 00:47:14,874 --> 00:47:16,292 Iyan ay isang load off. 647 00:47:16,375 --> 00:47:18,711 Nag-alala ako sa mga auntie, Hindi ako natutulog. 648 00:47:18,794 --> 00:47:21,797 Siguraduhin mo lang na hindi ka mahuhuli mula ngayon. 649 00:47:23,299 --> 00:47:24,300 Uh-huh. 650 00:47:25,051 --> 00:47:26,052 Okay. 651 00:47:29,972 --> 00:47:32,058 [♪ banayad na musikang tumutugtog] 652 00:47:39,857 --> 00:47:42,985 Well, since, um... 653 00:47:43,819 --> 00:47:46,447 Mukhang alam mo na lahat ng sikreto ko, 654 00:47:47,823 --> 00:47:49,658 paano kung sabihin mo sa akin ang isa sa iyo? 655 00:47:50,326 --> 00:47:52,578 -Nacurious ako sa iyo. -Ano? 656 00:47:56,123 --> 00:47:57,124 yun. 657 00:48:02,588 --> 00:48:04,673 Hindi mo kailangang sabihin sa akin kung ito ay hindi komportable. 658 00:48:06,258 --> 00:48:09,178 Malamang lumampas ako sa linya. humihingi ako ng tawad. 659 00:48:09,261 --> 00:48:11,722 Baka may magtangkang lumapit at patayin ako. 660 00:48:12,139 --> 00:48:13,432 Pinaghahandaan ko yun. 661 00:48:14,100 --> 00:48:17,019 Tinuruan ako ng tiyuhin kong ipagtanggol ang sarili ko mula noong ako ay maliit. 662 00:48:17,895 --> 00:48:19,688 Kaya naman araw-araw akong tumatakbo. 663 00:48:19,772 --> 00:48:21,816 Kung may susunod sa akin, makakatakas ako. 664 00:48:26,070 --> 00:48:27,947 Namatay ang mga magulang ko noong bata pa ako, 665 00:48:28,030 --> 00:48:30,408 at kaya napilitan ang tiyuhin ko para palakihin ako. 666 00:48:31,867 --> 00:48:35,079 Hm. Ginawa niya ang lahat para palakihin ako sa sarili niyang paraan. 667 00:48:36,997 --> 00:48:39,041 Pero natakot ako kaya tumakbo ako. 668 00:48:40,835 --> 00:48:41,836 [Woojin] Bakit? 669 00:48:42,670 --> 00:48:44,547 Nakakatakot ba ang tito mo? 670 00:48:50,553 --> 00:48:52,012 Hindi iyon ang ibig kong sabihin. 671 00:48:56,434 --> 00:48:59,728 Ang aking tiyuhin ay isang mabuting tao, masama lang siya magexpress ng sarili niya. 672 00:49:00,855 --> 00:49:03,315 Iyon lang. Iiwan ko na lang. 673 00:49:04,275 --> 00:49:07,194 Oo naman. Pinapahalagahan ko ang pagbabahagi mo sa akin. 674 00:49:09,405 --> 00:49:10,865 Dapat ba tayong mag-usap ng mas kaswal? 675 00:49:12,491 --> 00:49:13,492 ano? 676 00:49:14,452 --> 00:49:16,078 Magkasing edad lang daw kami sabi ng mga auntie. 677 00:49:16,162 --> 00:49:17,329 22 na ako. 678 00:49:17,413 --> 00:49:19,373 22 na ako, Miss Arin. 679 00:49:21,167 --> 00:49:24,962 -Aba... -May mga mumo sa iyong bibig, ginoo. 680 00:49:28,674 --> 00:49:30,134 [Tumawa ng mahina] 681 00:49:34,054 --> 00:49:35,222 [Woojin] Sige, kumain ka pa. 682 00:49:39,935 --> 00:49:42,646 [♪ music warps] 683 00:49:47,651 --> 00:49:49,904 [mangingisda, sa Chinese] Yong, naririnig ko mayroong higit sa 30 mga isla 684 00:49:49,987 --> 00:49:51,238 mag-isa dito sa paligid. 685 00:49:51,322 --> 00:49:54,325 Sa tingin ko hindi ito ang paraan para mahanap siya. 686 00:49:54,408 --> 00:49:59,330 Una, hanapin natin ang punk na kumuha ng mga gamit namin at nawala. 687 00:50:00,581 --> 00:50:01,624 Pagkatapos ay sa susunod… 688 00:50:03,209 --> 00:50:04,210 hanapin namin ang babaeng ito. 689 00:50:04,293 --> 00:50:07,671 {\an8}$2,000,000 DOLLAR/CASH PANGALAN: JEONG JIAN IPINANGANAK: FEBRUARY 11, 2003 690 00:50:17,139 --> 00:50:19,225 [hinihingal] 691 00:50:21,185 --> 00:50:22,478 -[Woojin] Arin! -[sa Ingles] Oh, aking Diyos! 692 00:50:23,354 --> 00:50:24,897 anong ginagawa mo 693 00:50:24,980 --> 00:50:26,899 Sabi mo natatakot ka. 694 00:50:26,982 --> 00:50:30,277 Akala ko hindi ka matatakot kung sabay tayong tumakbo. 695 00:50:33,155 --> 00:50:34,907 Hindi ko sinabing natatakot ako. 696 00:50:39,328 --> 00:50:40,538 [tumawa] 697 00:50:40,621 --> 00:50:42,998 [♪ tumugtog ng banayad na nakakasiglang musika] 698 00:51:02,893 --> 00:51:04,603 PINAG-PAPANAHON NA SQUID JEOTGAL GINAWA KO. NAG-ENJOY KA. 699 00:51:04,687 --> 00:51:07,106 [elder] Kahit may soda sa South Sea, 700 00:51:07,189 --> 00:51:10,317 hindi mo ito maiinom kung wala kang tasa. 701 00:51:10,401 --> 00:51:13,195 Sinundot ko ba muna ang tagiliran mo, sinasabi na dapat tayong mamuhay nang magkasama? 702 00:51:13,279 --> 00:51:16,031 Nauna kang sumundot, sinasabi na dapat tayong mamuhay nang magkasama! 703 00:51:16,115 --> 00:51:17,408 [tumawa ang matatanda] 704 00:51:17,491 --> 00:51:21,078 Hay naku, marunong pala tumawa si Arin? 705 00:51:21,161 --> 00:51:24,915 Arin, ang ganda mo kapag nakangiti. 706 00:51:25,708 --> 00:51:29,587 Cute na babae. Ngiti! Ngumiti at mamuhay ng maayos. 707 00:51:36,218 --> 00:51:38,262 [Jian] Hindi mo kailangang tumakbo kasama ko sa aking bahay. 708 00:51:38,345 --> 00:51:40,264 Kailangan mong bumalik sa bahay. 709 00:51:40,347 --> 00:51:43,601 ayos lang. Natutuwa akong gawin ito. 710 00:51:43,684 --> 00:51:44,935 Magkita tayo sa umaga. 711 00:51:46,353 --> 00:51:48,439 [♪ nagpapatuloy ang malumanay na musikang nagpapasigla] 712 00:52:09,543 --> 00:52:10,878 -Kunin mo ito. - Panatilihin itong ganyan. 713 00:52:10,961 --> 00:52:12,171 -I-reel ito. -Hawakan mo ng mahigpit. 714 00:52:13,631 --> 00:52:15,257 [may-ari ng tindahan] Kailangan mong bumili ng gochujang. 715 00:52:15,341 --> 00:52:16,592 Ano pa bang makukuha ko sayo? 716 00:52:17,426 --> 00:52:19,678 -Magkano ito? -Hi, Ma'am. Ito ay 3,000. 717 00:52:19,762 --> 00:52:20,763 -[Pilsun] Ay, Arin. -[Jian] Ano? 718 00:52:20,846 --> 00:52:22,723 -[Pilsun] Hoy, Woojin! Pasakayin mo si Arin. -[Jian] Hindi, nagtatrabaho ako. 719 00:52:22,806 --> 00:52:24,767 Sige na, tapos ka na, umalis ka dito, umalis ka dito. 720 00:52:24,850 --> 00:52:26,769 [elder] Hawakan ng mahigpit ang kanyang baywang. 721 00:52:26,852 --> 00:52:28,354 Sige, magsaya ka. 722 00:52:29,313 --> 00:52:30,981 Ingat ka lang ha! 723 00:52:36,987 --> 00:52:39,865 SAKSA SA AKING panlasa. SOBRANG NAG-ENJOY AKO - LOLA JEOMRYE 724 00:52:43,077 --> 00:52:45,871 [♪ nagpatuloy ang nakapagpapasiglang musika] 725 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 HANAM-DO ISLAND FESTIVAL NG PAGKAKAISA NG KOMUNIDAD 726 00:53:09,728 --> 00:53:11,689 -[♪ kumukupas ang musika] -[thuds] 727 00:53:23,534 --> 00:53:24,535 [hinihingal] 728 00:53:24,618 --> 00:53:28,664 [Yong] Akala mo ba hindi natin malalaman na ibinenta mo ang mga gamit namin sa ibang lugar? 729 00:53:29,581 --> 00:53:30,791 nawala ka. 730 00:53:40,968 --> 00:53:43,345 [♪ low tense na tumutugtog ng musika] 731 00:53:47,349 --> 00:53:49,059 [Nagbuga ng usok si Yong] 732 00:53:52,187 --> 00:53:53,814 Hindi kailangang matakot. 733 00:53:57,401 --> 00:53:58,527 Ang babaeng ito. 734 00:54:00,487 --> 00:54:02,698 Baka makalimutan ko kung paano mo ako niloko... 735 00:54:03,657 --> 00:54:05,617 {\an8}Kung sasabihin mo sa akin kung saan siya mahahanap. 736 00:54:08,287 --> 00:54:09,496 [Jian] naiingit ako sayo. 737 00:54:11,874 --> 00:54:12,916 [Woojin] Bakit? 738 00:54:13,584 --> 00:54:15,544 Kahit hindi ka kamag-anak, 739 00:54:15,627 --> 00:54:18,714 lumaki ka kasama ang lahat ng mga auntie at mga tiyuhin na lahat ay nagmamalasakit sa iyo. 740 00:54:19,548 --> 00:54:20,674 Mahal na mahal ka. 741 00:54:26,722 --> 00:54:28,682 Lumaki akong nakatira kasama ang aking tiyuhin. 742 00:54:31,643 --> 00:54:32,853 Ngunit hindi ko kailanman… 743 00:54:34,646 --> 00:54:36,148 Hindi kailanman naramdaman na… 744 00:54:39,693 --> 00:54:41,153 minahal ako. 745 00:54:44,031 --> 00:54:46,366 Parang lagi akong pabigat sa tiyuhin ko. 746 00:54:49,036 --> 00:54:50,454 Naramdaman lang iyon. 747 00:54:52,956 --> 00:54:56,210 Mula sa pananaw ng aking tiyuhin, maaari siyang mawala anumang oras, 748 00:54:56,293 --> 00:54:59,046 kaya gusto niya akong magawa para mabuhay mag-isa. 749 00:55:00,339 --> 00:55:02,341 Kaya pala pinalaki niya akong matigas. 750 00:55:07,095 --> 00:55:09,014 Minsan naiintindihan ko. 751 00:55:12,226 --> 00:55:14,603 Pero minsan, ayoko talaga. 752 00:55:20,025 --> 00:55:21,693 Ang kasalukuyan ang mahalaga ngayon, tama ba? 753 00:55:22,569 --> 00:55:23,779 Hm? 754 00:55:25,447 --> 00:55:26,657 Ang nakaraan ay ang nakaraan. 755 00:55:26,740 --> 00:55:30,619 Dumating ka dito at ikaw ay minahal mula pa noon. 756 00:55:32,079 --> 00:55:33,247 Isang buong marami. 757 00:55:38,210 --> 00:55:39,211 Ibig kong sabihin, oo. 758 00:55:40,712 --> 00:55:42,172 Hindi ko namalayan noong una, 759 00:55:42,256 --> 00:55:44,758 pero lahat ng auntie naging sobrang mapagmahal. 760 00:55:48,762 --> 00:55:49,763 hindi ko… 761 00:55:52,474 --> 00:55:53,559 ibig sabihin sila. 762 00:55:57,646 --> 00:55:59,398 Ang ibig kong sabihin ay mahal ka... 763 00:56:01,233 --> 00:56:02,234 sa akin. 764 00:56:02,609 --> 00:56:04,987 [♪ magiliw na musikang tumutugtog] 765 00:56:43,984 --> 00:56:45,402 [Tumawa ng mahina] 766 00:56:57,331 --> 00:56:58,624 [Yong] Jeong Jian. 767 00:57:00,125 --> 00:57:01,960 [♪ huminto ang musika] 768 00:57:06,590 --> 00:57:07,591 [Woojin] Sino ka? 769 00:57:08,467 --> 00:57:10,927 [♪ nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 770 00:57:12,679 --> 00:57:16,141 Tinakasan mo ang mga baril namin, hindi ba? 771 00:57:18,435 --> 00:57:20,103 [mangingisda 1] Nandiyan ang lalaki. 772 00:57:20,187 --> 00:57:22,397 Natunton namin siya at ngayon nakuha na rin namin siya. 773 00:57:22,481 --> 00:57:24,858 [mangingisda 2] Pinapatay nito ang dalawang ibon gamit ang isang bato. 774 00:57:24,941 --> 00:57:26,568 Asikasuhin natin sila dali. 775 00:57:27,736 --> 00:57:28,737 Woojin. 776 00:57:29,488 --> 00:57:30,697 Pagbilang ko ng tatlo, 777 00:57:30,781 --> 00:57:32,908 ibaba mo ang iyong ulo, at diretsong tumakbo. 778 00:57:33,909 --> 00:57:36,578 -Ano? Diretso? -Tatlo! 779 00:57:36,787 --> 00:57:38,705 [♪ matinding nakakapanabik na musikang tumutugtog] 780 00:57:40,957 --> 00:57:41,958 [umiiyak sa sakit] 781 00:57:45,212 --> 00:57:46,588 Woojin, bumangon ka na dali! 782 00:57:47,964 --> 00:57:49,049 [sa Chinese] Hindi namin siya maaaring patayin. 783 00:57:52,928 --> 00:57:54,846 [parehong humihingal] 784 00:58:00,519 --> 00:58:01,520 Arin! 785 00:58:02,646 --> 00:58:04,398 [basag] 786 00:58:10,028 --> 00:58:11,530 HARAP SA KAAWAY 787 00:58:12,572 --> 00:58:15,200 [♪ patuloy ang matinding nakakapanabik na musika] 788 00:58:20,080 --> 00:58:22,082 [pagsabog] 789 00:58:37,723 --> 00:58:39,641 [lock beep] 790 00:58:55,866 --> 00:58:57,451 [sa Ingles] Arin… 791 00:58:57,534 --> 00:58:59,161 ano ang lahat ng ito? 792 00:59:02,539 --> 00:59:04,166 Ipapaliwanag ko ang lahat mamaya. 793 00:59:12,299 --> 00:59:13,967 [♪ nakakatakot na musikang tumutugtog] 794 00:59:48,043 --> 00:59:49,503 [ nanginginig na paghinga ] 795 00:59:52,297 --> 00:59:53,715 [sighs] Shit. 796 01:00:00,514 --> 01:00:02,182 -[putok ng baril] -[hinihingal] 797 01:00:03,850 --> 01:00:07,229 [pintig ng puso] 798 01:00:14,069 --> 01:00:15,320 [sumisigaw sa sakit] 799 01:00:15,403 --> 01:00:17,113 Fucking bitch! 800 01:00:17,197 --> 01:00:18,406 Kapag nahuli kita, 801 01:00:18,490 --> 01:00:20,867 Puputulin kita. 802 01:00:22,744 --> 01:00:23,995 [ungol sa pagsisikap] 803 01:00:24,079 --> 01:00:25,455 [kumakatok, kumakatok] 804 01:00:25,747 --> 01:00:28,708 [mangingisda 2] Yong! Tulungan mo ako dito! 805 01:00:30,877 --> 01:00:32,045 [Napabuntong hininga si Woojin sa takot] 806 01:00:32,128 --> 01:00:34,506 Hindi ka ordinaryong bitch, di ba? 807 01:00:34,589 --> 01:00:36,007 Ayos lang, Woojin. 808 01:00:37,217 --> 01:00:40,804 [putok ng baril] 809 01:00:41,888 --> 01:00:43,473 Kayong mga daga. 810 01:00:43,849 --> 01:00:45,225 [putok ng baril] 811 01:00:45,308 --> 01:00:46,560 [kumakabog ng katawan] 812 01:00:46,643 --> 01:00:48,270 [putok ng baril] 813 01:00:50,981 --> 01:00:53,024 [Humihingal si Woojin] 814 01:00:53,483 --> 01:00:55,318 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 815 01:01:06,037 --> 01:01:07,706 [hinihingal ng mahina] 816 01:01:13,295 --> 01:01:16,339 [♪ makabuluhang musikang tumutugtog] 817 01:01:19,342 --> 01:01:24,097 ISANG SHOP FOR KILLERS 2 818 01:01:24,389 --> 01:01:27,726 [♪ pagsasara ng theme music na tumutugtog] 819 01:01:32,188 --> 01:01:33,607 BATAY SA NOBELA NI KANG JI YOUNG